1
00:00:04,972 --> 00:00:06,874
Tidligere på NCIS: Hawai'i...
2
00:00:06,974 --> 00:00:09,043
Alexi Volkoff
er det mest følsomme aktiv
3
00:00:09,143 --> 00:00:10,911
som vi har lige nu.
Så hvorfor bliver vi læst ind?
4
00:00:11,011 --> 00:00:12,480
Fordi Alexi blev myrdet.
5
00:00:14,315 --> 00:00:16,684
Føderale agenter!
Vær venlig ikke at såre mig!
6
00:00:16,784 --> 00:00:20,121
Analisa Cruz.
Ph.d. i organisk kemi.
7
00:00:20,221 --> 00:00:21,955
Jeg var Dr. Volkoffs assistent.
8
00:00:22,056 --> 00:00:23,891
Så ved du hvad det er.
En lille mængde af det
9
00:00:23,991 --> 00:00:25,393
kan dræbe tusinder på få minutter.
10
00:00:25,493 --> 00:00:26,694
Forbindelse X er ægte, og det er den
11
00:00:26,794 --> 00:00:28,262
værre end vi troede.
Beograd.
12
00:00:28,362 --> 00:00:30,030
Det er der
vi finder forbindelse X.
13
00:00:30,131 --> 00:00:31,499
I virker alle begejstrede
for at komme derud.
14
00:00:31,599 --> 00:00:32,600
Vi træner 12 måneder om året
15
00:00:32,700 --> 00:00:34,335
for den ene dag
vi kommer til at sparke røv.
16
00:00:34,435 --> 00:00:35,669
Det er, hvad ELITE handler om.
17
00:00:35,769 --> 00:00:38,572
Jeg fik det. Sikker nu.
18
00:00:38,672 --> 00:00:40,040
Vent et øjeblik.
Jeg tæller kun
19
00:00:40,141 --> 00:00:41,909
fire dåser her.
20
00:00:43,010 --> 00:00:44,044
Maske! Maske!
21
00:00:44,145 --> 00:00:45,213
Sam, lyt til mig.
22
00:00:45,313 --> 00:00:47,481
Cruz kan ikke stole på.
23
00:00:47,581 --> 00:00:49,883
Hun har løjet for os.
24
00:00:54,488 --> 00:00:55,989
Sam?
25
00:00:56,090 --> 00:00:58,426
Sam, kom ind. Er du der?
26
00:01:01,629 --> 00:01:03,030
Sam, for fanden, svar mig.
27
00:01:03,131 --> 00:01:04,532
Nej, vi får ikke noget svar
28
00:01:04,632 --> 00:01:06,534
fra enhver af ELITE.
De er slemt såret.
29
00:01:06,634 --> 00:01:07,968
Hvad med Sam?
30
00:01:08,068 --> 00:01:09,237
Han er stadig oprejst.
31
00:01:09,337 --> 00:01:10,238
Jeg tror, han prøver
at bryde en ståldør
32
00:01:10,338 --> 00:01:11,239
med ren vilje.
33
00:01:11,339 --> 00:01:12,306
Fortæl ham at stoppe.
34
00:01:12,406 --> 00:01:13,841
Hvis forbindelsen X
blev løsladt...
35
00:01:13,941 --> 00:01:15,443
Ja, chef, han vil blive afsløret.
36
00:01:15,543 --> 00:01:17,478
Noget tegn på Dr. Cruz?
Nej.
37
00:01:17,578 --> 00:01:18,846
Nej, men det kunne hun ikke
er gået langt.
38
00:01:18,946 --> 00:01:19,880
Okay, det er vi
fem minutter ude
39
00:01:19,980 --> 00:01:21,115
fra anlægget.
Vi finder hende.
40
00:01:24,752 --> 00:01:26,019
Ernie, hvad kan du fortælle mig?
41
00:01:26,120 --> 00:01:27,588
Jeg overvåger serbisk politi
42
00:01:27,688 --> 00:01:29,623
militære kanaler.
Ingen advarsler endnu, men
43
00:01:29,723 --> 00:01:31,725
det er kun et spørgsmål om tid.
Vi har et andet problem.
44
00:01:31,825 --> 00:01:34,528
Hvis ELITE er inficeret, hvordan gør vi så
få dem i behandling?
45
00:01:36,564 --> 00:01:38,466
Sam, svar mig.
Jeg har brug for en sitrep.
46
00:01:38,566 --> 00:01:39,500
Jeg er her!
47
00:01:39,600 --> 00:01:41,235
Lækagen er i luftslusen.
48
00:01:41,335 --> 00:01:42,670
Døren sidder fast.
Jeg prøver at komme ind.
49
00:01:42,770 --> 00:01:43,871
Det er ikke en god idé.
50
00:01:43,971 --> 00:01:45,939
Vi tror, at Cruz er løsladt
forbindelsen X derinde.
51
00:01:46,039 --> 00:01:47,475
Ja, jeg ved det!
52
00:01:47,575 --> 00:01:48,842
Det betyder hele rummets
en biofare.
53
00:01:48,942 --> 00:01:49,910
Det ved jeg også.
54
00:01:50,010 --> 00:01:52,012
Hanna, hvis det er det
hvad jeg tror det er...
55
00:01:52,112 --> 00:01:54,047
Du ved præcis, hvad det er.
56
00:01:54,148 --> 00:01:55,483
Intet vil stoppe mig.
Det er mit hold derinde.
57
00:01:58,552 --> 00:02:00,354
Lyt til mig meget tydeligt.
58
00:02:00,454 --> 00:02:02,089
Går derind
er ikke en mulighed.
59
00:02:02,190 --> 00:02:03,591
Det kan du ikke.
60
00:02:08,796 --> 00:02:11,499
Hvad laver du?!
Du kan ikke komme herind.
61
00:02:11,599 --> 00:02:13,467
Jeg skal have dig ud!
62
00:02:14,602 --> 00:02:16,069
Kom nu, mand.
Nej.
63
00:02:16,170 --> 00:02:18,172
Du skal væk
herfra.
64
00:02:21,275 --> 00:02:23,511
Du ved, jeg har ret.
65
00:02:57,211 --> 00:02:59,347
Kai, kom nu, mand, det skal du
se noget derinde.
66
00:02:59,447 --> 00:03:01,081
Vi fik ingen kontakt mere.
67
00:03:01,181 --> 00:03:03,584
Jeg har brug for, at du sætter os i stand
at håndtere eventuelle inficerede.
68
00:03:03,684 --> 00:03:04,952
Okay, hold mig opdateret.
69
00:03:05,052 --> 00:03:06,587
Jeg kender oddsene
er lave, Carla.
70
00:03:06,687 --> 00:03:09,122
Se, uanset hvad,
de bliver din patient.
71
00:03:10,157 --> 00:03:11,259
Okay.
72
00:03:14,262 --> 00:03:16,297
Du behøver ikke at gå ind.
Ja, jo,
73
00:03:16,397 --> 00:03:18,799
ja.
Okay.
74
00:03:24,071 --> 00:03:25,273
Stop hvor du er!
75
00:03:29,142 --> 00:03:30,978
Den er låst.
76
00:03:34,248 --> 00:03:37,050
Jeg hører dig, Cruz!
Du kan ikke løbe!
77
00:03:49,997 --> 00:03:53,033
Du vil svare for
hver af de døde agenter.
78
00:04:06,647 --> 00:04:07,781
Stop eller jeg skyder.
79
00:04:14,555 --> 00:04:15,956
Det er virussen.
80
00:04:18,426 --> 00:04:20,994
Det er lidt fantastisk
at opleve, ikke?
81
00:04:21,094 --> 00:04:22,763
Hvert våben i din biologi
82
00:04:22,863 --> 00:04:24,465
vende sig imod dig.
83
00:04:38,646 --> 00:04:40,348
Jeg har lige talt med Chase.
84
00:04:40,448 --> 00:04:42,416
Forbindelse X--det-det er dårligt.
85
00:04:42,516 --> 00:04:44,184
Det efterligner en infektion,
86
00:04:44,284 --> 00:04:46,186
det hyperaktiverer kroppens
immunrespons
87
00:04:46,286 --> 00:04:48,188
og forårsager en cytokinstorm.
88
00:04:48,288 --> 00:04:49,590
Hvad er det helt præcist?
89
00:04:49,690 --> 00:04:53,361
Det er hævelse, opkastning af blod,
organsvigt...
90
00:04:53,461 --> 00:04:55,796
og så døden på få minutter.
91
00:04:55,896 --> 00:04:58,231
Okay, hvad gør vi så
for alle udsatte?
92
00:04:59,867 --> 00:05:00,801
Hun sagde, at hun skulle bede for dem.
93
00:05:00,901 --> 00:05:02,302
Giv mig en opdatering, jeg kan bruge.
94
00:05:02,403 --> 00:05:05,205
Tennant og Jesse er
ved kraftværket.
95
00:05:05,305 --> 00:05:06,707
De fik et billede af Cruz.
96
00:05:06,807 --> 00:05:10,010
Og?
De mistede hende.
Søger stadig.
97
00:05:10,110 --> 00:05:11,011
Hvad med Sam?
98
00:05:11,111 --> 00:05:12,279
Ikke et ord.
99
00:05:12,380 --> 00:05:13,747
reagerer ikke på
comms eller hans telefon.
100
00:05:13,847 --> 00:05:14,915
Kan du gøre noget?
101
00:05:15,015 --> 00:05:16,384
Det korte svar er nej.
102
00:05:16,484 --> 00:05:18,719
Der er et dødbringende biovåben
på fri fod.
103
00:05:18,819 --> 00:05:20,388
Den er allerede dræbt
tre af vores folk.
104
00:05:20,488 --> 00:05:22,423
Vi skal finde den
før det gør ondt på nogen.
105
00:05:22,523 --> 00:05:24,458
Sam!
106
00:05:24,558 --> 00:05:26,960
Sam.
Jeg er her!
107
00:05:28,061 --> 00:05:28,962
Bliv tilbage.
108
00:05:29,062 --> 00:05:30,398
Bliv tilbage! Bliv tilbage!
109
00:05:30,498 --> 00:05:32,466
Hvor er Cruz?
110
00:05:32,566 --> 00:05:35,068
Slap af med virussen.
111
00:05:35,168 --> 00:05:37,505
Og dig? ramte du?
112
00:05:37,605 --> 00:05:38,772
Værre.
113
00:05:38,872 --> 00:05:41,074
Jeg er smittet.
114
00:05:53,153 --> 00:05:55,155
Hvordan har du det, Sam?
Jeg ville have det bedre, hvis du ikke var
115
00:05:55,255 --> 00:05:56,590
stirrer sådan på mig.
116
00:05:58,692 --> 00:06:00,561
Og hvis Dr. Chase ikke var her.
117
00:06:01,529 --> 00:06:02,362
Ingen fornærmelse.
118
00:06:02,463 --> 00:06:03,964
Ingen taget.
119
00:06:04,064 --> 00:06:05,433
Hun er her ikke som en
retslæge, Sam.
120
00:06:05,533 --> 00:06:07,535
Hun er her som en
biovåbenekspert.
121
00:06:07,635 --> 00:06:10,270
Kommer du og tjekker mig ud?
122
00:06:10,370 --> 00:06:12,440
Indtil vi ved hvordan
smittebar virus er,
123
00:06:12,540 --> 00:06:13,841
Jeg vil diagnosticere herfra.
124
00:06:13,941 --> 00:06:15,342
Fortæl mig dine symptomer.
125
00:06:15,443 --> 00:06:19,279
Muskelspasmer.
Ledder føles som om jeg løb
126
00:06:19,379 --> 00:06:20,481
et ultramaraton.
127
00:06:20,581 --> 00:06:23,417
Svimmel.
Anstrengt vejrtrækning.
128
00:06:23,517 --> 00:06:24,918
Han har udslæt
også på armen.
129
00:06:25,018 --> 00:06:26,954
Ja, det er klart
du er inficeret.
130
00:06:27,054 --> 00:06:28,188
Hvad er mindre klart
131
00:06:28,288 --> 00:06:30,524
sådan er du stadig oprejst.
132
00:06:30,624 --> 00:06:31,625
Ingen fornærmelse.
133
00:06:31,725 --> 00:06:33,861
Ingen taget.
134
00:06:33,961 --> 00:06:36,129
Hvor meget eksponering havde du?
135
00:06:36,229 --> 00:06:38,165
Knap nogen.
136
00:06:39,933 --> 00:06:41,435
Luftslusedøren var åben
i et splitsekund.
137
00:06:41,535 --> 00:06:43,303
Jeg havde en...
138
00:06:43,403 --> 00:06:47,475
lille revne
i min respirator frontplade.
139
00:06:47,575 --> 00:06:48,676
Er det det?
140
00:06:49,877 --> 00:06:52,780
Cruz ville have... taget et ansigtsudtryk
141
00:06:52,880 --> 00:06:54,648
hvis hun åbnede beholderen
sådan.
142
00:06:56,116 --> 00:06:57,751
Vent, hvordan klarede hun sig
at komme ud af luftslusen
143
00:06:57,851 --> 00:06:58,852
og flygte?
144
00:06:58,952 --> 00:07:01,489
Jeg ved det ikke.
145
00:07:01,589 --> 00:07:03,857
Hun løb gennem en halv mil
af dette sted,
146
00:07:03,957 --> 00:07:06,026
op ad tre trapper
at gøre det.
147
00:07:06,126 --> 00:07:08,161
Det havde hun klart
en slags modgift.
148
00:07:10,030 --> 00:07:11,398
For fanden.
149
00:07:11,499 --> 00:07:13,467
Hvad er det?
150
00:07:13,567 --> 00:07:16,069
Hovedpine.
151
00:07:16,169 --> 00:07:18,038
Som en skruestik.
152
00:07:18,138 --> 00:07:20,808
Det vil jeg bede dig om
koncentrere dig om din vejrtrækning.
153
00:07:20,908 --> 00:07:22,209
Sænk din puls,
154
00:07:22,309 --> 00:07:23,577
længere du staver
virussen slukket.
155
00:07:23,677 --> 00:07:25,479
Så hold det roligt.
156
00:07:25,579 --> 00:07:28,348
Når du siger det sådan,
hvordan kan jeg sige nej?
157
00:07:40,561 --> 00:07:44,498
Nå, det er en cytokinstorm,
bare en langsommere bevægelse.
158
00:07:44,598 --> 00:07:45,599
Hvor meget tid har vi?
159
00:07:45,699 --> 00:07:47,701
Hvem ved?
Dette er en helt ny virus.
160
00:07:47,801 --> 00:07:49,503
Det eneste jeg kan sige
med sikkerhed er han død
161
00:07:49,603 --> 00:07:50,871
hvis vi ikke får ham
den modgift.
162
00:07:53,541 --> 00:07:55,509
Så er det, hvad vi gør.
Jesse?
163
00:07:55,609 --> 00:07:56,710
Ja, jeg vil søge i laboratoriet.
164
00:07:56,810 --> 00:07:58,946
Hvis der var én dosis,
der kommer flere.
165
00:07:59,046 --> 00:08:00,548
Vi skal have Sam
til en medicinsk institution
166
00:08:00,648 --> 00:08:01,749
før tingene bliver dårlige.
167
00:08:01,849 --> 00:08:02,883
Ja, hvilken slags
af medicinsk facilitet?
168
00:08:02,983 --> 00:08:04,918
State-of-the-art
infektionscenter?
169
00:08:05,018 --> 00:08:07,420
Den nærmeste jeg kender er på
universitetet i Tübingen,
170
00:08:07,521 --> 00:08:08,656
men jeg forestiller mig, at vi ikke kan
komme til Tyskland
171
00:08:08,756 --> 00:08:10,057
i den næste time, så...
172
00:08:10,157 --> 00:08:11,859
Så vi bygger vores eget.
173
00:08:11,959 --> 00:08:13,727
Kan du gøre det?
174
00:08:14,962 --> 00:08:17,030
Jeg kender en fyr.
Okay.
175
00:08:17,130 --> 00:08:18,866
Lad os flytte ham til varevognen.
176
00:08:22,402 --> 00:08:24,304
Nogen opdatering om Sam?
177
00:08:24,404 --> 00:08:25,906
Ja, han er i live.
178
00:08:26,006 --> 00:08:27,440
Okay. Og?
179
00:08:27,541 --> 00:08:29,610
Det er Tennant og Chase
forsøger at holde ham sådan.
180
00:08:29,710 --> 00:08:31,244
Er det det?
181
00:08:31,344 --> 00:08:34,247
Ja, Kate, det er det,
og det stinker.
182
00:08:34,347 --> 00:08:35,783
Uanset hvad han er blevet dræbt
et helt team af agenter,
183
00:08:35,883 --> 00:08:39,086
så vi er bare...
prøver ikke at dvæle ved det.
184
00:08:39,186 --> 00:08:41,589
Ja, selvfølgelig. Undskyld.
185
00:08:43,390 --> 00:08:44,758
Undskyld, det er bare...
186
00:08:44,858 --> 00:08:45,793
Ja, jeg forstår det.
187
00:08:45,893 --> 00:08:48,261
I mellemtiden er Analisa Cruz
derude
188
00:08:48,361 --> 00:08:50,163
med det dødeligste biovåben
kendt af mennesket,
189
00:08:50,263 --> 00:08:51,331
og vi aner ikke hvor.
190
00:08:51,431 --> 00:08:53,166
Det kan jeg måske hjælpe med.
191
00:08:55,202 --> 00:08:57,104
Det er Analisa Cruz.
192
00:08:57,204 --> 00:08:59,506
Ja, bortset fra det
ikke hendes egentlige navn.
193
00:08:59,607 --> 00:09:02,275
Det er Tala Flores fra Mindanao,
i Filippinerne.
194
00:09:05,012 --> 00:09:06,747
Bruger hun et alias?
Nej.
195
00:09:06,847 --> 00:09:09,182
Hun ændrede lovligt sit navn
inden du går på efterskole.
196
00:09:09,282 --> 00:09:10,283
Det er lidt underligt.
197
00:09:10,383 --> 00:09:11,752
Mindre underligt
når du indser
198
00:09:11,852 --> 00:09:13,420
hun tilbragte sine collegeår
fortaler for de voldelige
199
00:09:13,520 --> 00:09:14,421
vælte af
regeringen
200
00:09:14,521 --> 00:09:16,289
og udvisningen
af U.S.A.
201
00:09:16,389 --> 00:09:17,658
fra Filippinerne.
202
00:09:19,459 --> 00:09:20,527
Hun ændrede sig vist ikke
hendes navn
203
00:09:20,628 --> 00:09:22,262
fordi hun ændrede sig
hendes radikale måder.
204
00:09:22,362 --> 00:09:24,031
Ifølge Philippine
intelligens,
205
00:09:24,131 --> 00:09:25,332
Tala Flores er medlem af
206
00:09:25,432 --> 00:09:27,701
den koloniale befrielse
Alliance.
207
00:09:27,801 --> 00:09:30,203
Deres missionserklæring siger,
208
00:09:30,303 --> 00:09:32,405
"USAs imperialisme
er en infektion
209
00:09:32,505 --> 00:09:33,974
det skal udryddes..."
210
00:09:34,842 --> 00:09:36,243
"...på nogen måde
nødvendigt."
211
00:09:36,343 --> 00:09:37,645
Hvad betyder det, vi taler?
212
00:09:37,745 --> 00:09:38,646
For nogle år siden,
213
00:09:38,746 --> 00:09:40,147
de sprængte et rekreationscenter i Manila i luften
214
00:09:40,247 --> 00:09:42,382
der henvendte sig til U.S.
statsansatte.
215
00:09:42,482 --> 00:09:43,917
17 døde.
216
00:09:44,017 --> 00:09:46,854
Siden da har der været
forskellige lignende angreb
217
00:09:46,954 --> 00:09:49,556
inde og ude
Filippinerne.
218
00:09:49,657 --> 00:09:51,058
Og dette er den første
vi hører om dem?
219
00:09:51,158 --> 00:09:53,694
CLA er på regeringens overvågningslister
over hele Stillehavet,
220
00:09:53,794 --> 00:09:54,695
inklusive vores.
221
00:09:54,795 --> 00:09:55,896
Hvorfor blev hun ikke markeret
222
00:09:55,996 --> 00:09:57,230
da hun var i vores varetægt?
223
00:09:57,330 --> 00:09:58,666
Fordi Tala Flores
ønskes til
224
00:09:58,766 --> 00:09:59,733
mistanke om terrorisme.
225
00:09:59,833 --> 00:10:01,501
Det er Analisa Cruz ikke.
226
00:10:01,601 --> 00:10:03,470
Nå, det er hun nu.
Big-time.
227
00:10:03,570 --> 00:10:04,805
FBI har sporet
bevægelserne
228
00:10:04,905 --> 00:10:06,573
på omkring et halvt dusin
CLA medlemmer.
229
00:10:06,674 --> 00:10:08,976
Fire af dem forsvandt
for en uge siden,
230
00:10:09,076 --> 00:10:11,845
men to af dem landede
i Beograd i går.
231
00:10:11,945 --> 00:10:13,480
Okay.
232
00:10:13,580 --> 00:10:15,115
som vi kan arbejde med.
233
00:10:20,688 --> 00:10:24,524
Okay, skal lige finde en nål
i en farlig,
234
00:10:24,624 --> 00:10:26,927
stærkt forurenet høstak
235
00:10:27,027 --> 00:10:28,962
og ikke blive smittet.
236
00:10:53,553 --> 00:10:55,188
Bingo.
237
00:10:59,392 --> 00:11:01,261
For fanden!
238
00:11:19,579 --> 00:11:22,049
Hvil i fred, bror.
239
00:11:25,085 --> 00:11:27,254
Vi kommer tilbage efter dig.
Jeg sværger.
240
00:11:37,097 --> 00:11:38,866
Hov, hov, hov, hov, hov!
241
00:11:38,966 --> 00:11:40,433
Okay. Okay.
242
00:11:40,533 --> 00:11:41,935
Okay.
243
00:11:42,035 --> 00:11:42,936
Vente!
244
00:11:43,036 --> 00:11:44,204
Jeg har brug for det, tak!
245
00:11:44,304 --> 00:11:45,638
Spild det ikke!
246
00:11:45,739 --> 00:11:47,307
Hej! I hvert fald
vær forsigtig med det.
247
00:11:49,709 --> 00:11:52,846
Okay. Jeg hører dig.
Jeg samarbejder.
248
00:11:52,946 --> 00:11:55,148
Jeg samarbejder.
249
00:11:57,751 --> 00:12:00,053
Ikke sikker på, hvad du synes
Jeg gør det her.
250
00:12:10,263 --> 00:12:11,431
Amerikansk?
251
00:12:11,531 --> 00:12:14,334
Afhænger.
Er det en god ting?
252
00:12:15,602 --> 00:12:18,772
Okay, så det er et nej.
Lytte. Jeg kan forklare.
253
00:12:18,872 --> 00:12:20,573
Stille!
254
00:12:37,424 --> 00:12:39,993
Jeg har ham. NCIS.
255
00:12:42,095 --> 00:12:44,264
Øh... hej?
256
00:12:44,364 --> 00:12:47,200
WHISTLER
Du har en måde at lave på
venner overalt, hvor du går.
257
00:12:47,300 --> 00:12:49,036
Whistler?
Hvordan gjorde du...?
258
00:12:49,136 --> 00:12:50,270
Jesse, her er hvad der sker.
259
00:12:50,370 --> 00:12:51,571
Disse mænd vil løslade dig
260
00:12:51,671 --> 00:12:52,739
og de vil sikre sig
kraftværket
261
00:12:52,840 --> 00:12:54,074
indtil et hazmat-hold
henter ELITE.
262
00:12:54,174 --> 00:12:55,342
Har du spørgsmål?
263
00:12:55,442 --> 00:12:56,776
Omkring tusind,
264
00:12:56,877 --> 00:12:58,411
det største væsen
hvordan du gjorde dette.
265
00:12:58,511 --> 00:13:00,547
Jeg gik på jurastudiet
med kommandantens søster.
266
00:13:00,647 --> 00:13:03,383
Familien skylder mig en.
Og nu skylder du ham også.
267
00:13:03,483 --> 00:13:04,717
Skyld ham hvad?
268
00:13:04,818 --> 00:13:06,553
Et tilfælde af lille parti
bourbon.
269
00:13:06,653 --> 00:13:10,090
Og den næste Mission: Impossible
film før den kommer i biografen.
270
00:13:12,259 --> 00:13:13,994
Jeg mener, du ved, det var de
lidt barsk med mig.
271
00:13:14,094 --> 00:13:15,195
Men ja. Sikker.
272
00:13:15,295 --> 00:13:16,596
Det kan jeg bestemt
en af de ting.
273
00:13:16,696 --> 00:13:19,266
Okay. Hold dig sikker, Jess.
274
00:13:19,366 --> 00:13:20,467
Okay.
275
00:13:28,541 --> 00:13:30,810
Velkommen til Serbien, NCIS.
276
00:13:33,847 --> 00:13:35,782
Okay, Jesse. Kom hertil
så snart du kan.
277
00:13:35,883 --> 00:13:37,117
Chase er allerede inde
278
00:13:37,217 --> 00:13:38,551
opsætning
lægehuset...
279
00:13:38,651 --> 00:13:39,920
hvis man kan kalde det det.
280
00:13:40,020 --> 00:13:41,454
Du kan ikke lide det,
Janie?
281
00:13:41,554 --> 00:13:43,323
Jeg troede, vi var enige
på en klinik.
282
00:13:43,423 --> 00:13:46,026
Dette er
klinik nummer et.
283
00:13:47,660 --> 00:13:51,798
Så du ser eksamenslokaler,
ordentlig ventilation,
284
00:13:51,899 --> 00:13:54,001
magt og...
285
00:13:54,101 --> 00:13:56,736
Kenneler, Milos.
286
00:13:56,836 --> 00:13:58,338
Dette er
en veterinærklinik.
287
00:13:58,438 --> 00:14:02,142
100% ja, men bestemt
ikke til dyreforsøg.
288
00:14:02,242 --> 00:14:05,312
Åh! Du, øh, vil måske
at undgå det.
289
00:14:05,412 --> 00:14:06,914
Okay, se, jeg er ligeglad
hvad dette sted plejede at være
290
00:14:07,014 --> 00:14:08,281
så længe
som udstyret
291
00:14:08,381 --> 00:14:10,150
som du anskaffede
var beregnet til mennesker.
292
00:14:10,250 --> 00:14:13,286
Nå, noget af det er lidt
forældet, men det bliver nødt til at gøre det.
293
00:14:13,386 --> 00:14:15,488
Se? 100% tilfredshed.
294
00:14:15,588 --> 00:14:17,657
Og hvis du har brug for andet,
Jeg får, hvad du vil have.
295
00:14:17,757 --> 00:14:21,028
Og for dig,
det kommer fra Rumænien.
296
00:14:24,932 --> 00:14:26,433
Hvor er Sam?
Åh, ja.
297
00:14:26,533 --> 00:14:28,068
Den bedste del.
298
00:14:32,072 --> 00:14:33,740
Hvordan har du det
derinde, Sam?
299
00:14:34,774 --> 00:14:37,010
Jeg har haft værre boliger.
300
00:14:37,110 --> 00:14:38,578
Men ikke meget.
301
00:14:40,180 --> 00:14:42,315
Gode nyheder.
302
00:14:42,415 --> 00:14:44,184
Jesse har, hvad der er tilbage
af modgiften.
303
00:14:45,285 --> 00:14:47,254
Hvad er der tilbage af?
Hvad betyder det?
304
00:14:49,256 --> 00:14:51,191
Tror det betyder
Cruz ødelagde det.
305
00:14:51,291 --> 00:14:53,093
Eller prøvede at.
306
00:14:54,094 --> 00:14:55,395
Det er, hvad det betyder.
307
00:14:55,495 --> 00:14:57,364
Hvor meget er der tilbage?
308
00:14:57,464 --> 00:14:58,698
Afhænger.
309
00:14:59,732 --> 00:15:02,569
Det drypper ligesom ud
af containeren lige nu.
310
00:15:02,669 --> 00:15:05,838
Så må Jesse hellere køre hurtigt.
311
00:15:11,344 --> 00:15:13,513
Sam tog det ret godt.
312
00:15:13,613 --> 00:15:15,815
Åh, jeg har måske givet ham
et mildt beroligende middel.
313
00:15:15,915 --> 00:15:17,850
Og med mild mener jeg major.
314
00:15:23,723 --> 00:15:25,192
Milos.
315
00:15:29,762 --> 00:15:30,863
Tak.
316
00:15:30,964 --> 00:15:32,399
Måske bliver jeg, hmm?
317
00:15:32,499 --> 00:15:34,301
Hjælp lægen.
318
00:15:34,401 --> 00:15:35,635
Og hvordan ville du gøre det?
319
00:15:39,272 --> 00:15:41,741
Jeg har en sygeplejerskeuddannelse
fra UCLA.
320
00:15:44,477 --> 00:15:45,512
Undskyld...
321
00:15:47,047 --> 00:15:48,215
Vi har ingen opdatering, Ernie.
322
00:15:48,315 --> 00:15:49,549
Trækker han stadig vejret?
323
00:15:49,649 --> 00:15:50,550
Ja.
324
00:15:50,650 --> 00:15:51,884
Og symptomerne?
325
00:15:53,220 --> 00:15:54,187
Ikke fantastisk.
326
00:15:54,287 --> 00:15:55,422
Hvor lang tid har han?
327
00:15:55,522 --> 00:15:56,523
Åh!
328
00:15:56,623 --> 00:15:58,058
Det spørger du ikke om.
Det er bedst at have
329
00:15:58,158 --> 00:15:59,792
alle data i betragtning
denne virus kunne være
330
00:15:59,892 --> 00:16:01,028
frigivet
snart et andet sted.
331
00:16:01,128 --> 00:16:02,429
Det er bedst at tænke
positiv og være nyttig
332
00:16:02,529 --> 00:16:03,430
så det sker ikke.
333
00:16:03,530 --> 00:16:04,897
Det er bedst ikke at slå en ven.
334
00:16:04,998 --> 00:16:06,266
Gutter, er der en anden
grunden til du ringede til mig?
335
00:16:06,366 --> 00:16:07,300
Ja, ja.
336
00:16:07,400 --> 00:16:08,435
Uh, vi-vi har en perle
337
00:16:08,535 --> 00:16:10,037
på de to CLA-medlemmer
hvem ankom
338
00:16:10,137 --> 00:16:11,471
i Beograd før dig.
339
00:16:11,571 --> 00:16:13,540
De kørte over grænsen
fra Kroatien for et par dage siden.
340
00:16:13,640 --> 00:16:15,308
Har du nogen idé om, hvor de er nu?
341
00:16:15,408 --> 00:16:16,709
Jeg tog nummerpladen
og hacket
342
00:16:16,809 --> 00:16:18,745
ind i sin GPS.
De er ved en motorbane
343
00:16:18,845 --> 00:16:20,180
cirka en time
fra grænsen.
344
00:16:30,990 --> 00:16:32,225
Ikke endnu et træk.
345
00:16:32,325 --> 00:16:34,194
Du lægger sagen op
ned og læg dine hænder...
346
00:16:55,515 --> 00:16:56,683
Du skød mig!
347
00:16:56,783 --> 00:16:58,118
Skulder sår.
348
00:16:58,218 --> 00:17:01,088
Ren indgang. Ren udgang.
349
00:17:01,188 --> 00:17:02,322
Du skal nok overleve.
350
00:17:11,030 --> 00:17:12,365
Men det har du måske ikke
chancen for
351
00:17:12,465 --> 00:17:15,135
medmindre du fortæller mig det
hvor forbindelsen X er.
352
00:17:21,174 --> 00:17:23,243
Du formår at spare
noget af modgiften?
353
00:17:23,343 --> 00:17:25,412
Indtil videre er der mere
på din sko end i dette hætteglas.
354
00:17:25,512 --> 00:17:26,746
Men jeg prøver.
355
00:17:29,549 --> 00:17:32,018
Jeg har snack
at sætte i baglokalet.
356
00:17:32,119 --> 00:17:33,920
Dette er måske
god tid til det?
357
00:17:34,020 --> 00:17:36,756
Ikke en fantastisk en, Milos.
Jeg får brug for det værelse.
358
00:17:36,856 --> 00:17:38,158
Boss, er du okay?
359
00:17:38,258 --> 00:17:39,859
Jeg har det fint. Hun er skudt.
360
00:17:39,959 --> 00:17:41,994
Jeg vil tage et kig på det.
Nej, Carla.
361
00:17:42,095 --> 00:17:44,497
Du bliver på opgaven.
Jeg stoppede blødningen.
362
00:17:54,307 --> 00:17:55,875
Ah!
363
00:17:56,843 --> 00:17:58,478
Jeg har brug for lægehjælp.
364
00:17:58,578 --> 00:18:00,046
Det kan vente.
365
00:18:08,288 --> 00:18:09,589
Hvad er problemet?
366
00:18:09,689 --> 00:18:11,458
Gad vide om du er.
367
00:18:13,460 --> 00:18:15,094
For du ser helt sikkert noget rod ud.
368
00:18:15,195 --> 00:18:16,529
Du er en til at tale.
369
00:18:19,366 --> 00:18:20,900
Hvordan har du det, Sam?
370
00:18:21,000 --> 00:18:23,336
Som en overmedicineret hund.
371
00:18:23,436 --> 00:18:24,704
Hvordan er det nu?
372
00:18:24,804 --> 00:18:26,339
Jeg har givet ham alle stoffer
jeg kan komme i tanke om
373
00:18:26,439 --> 00:18:27,707
at bremse symptomerne.
374
00:18:27,807 --> 00:18:29,542
Nogle af dem er ikke
teknisk beregnet til mennesker.
375
00:18:29,642 --> 00:18:32,679
Samme ingredienser...
mest.
376
00:18:32,779 --> 00:18:34,314
Var du i stand til at få
Compound X tilbage?
377
00:18:36,683 --> 00:18:37,984
Det er væk.
378
00:18:38,084 --> 00:18:41,688
Sammen med de øvrige medlemmer
af Flores' terrorgruppe.
379
00:18:41,788 --> 00:18:44,857
Håber du havde det bedre
held og lykke med modgiften.
380
00:18:44,957 --> 00:18:47,160
Måske skulle vi diskutere det
i det andet rum.
381
00:18:47,260 --> 00:18:48,395
Lad Sam få noget hvile.
382
00:18:48,495 --> 00:18:49,829
Ingen måde, Doc.
383
00:18:51,298 --> 00:18:52,799
Sig dit stykke.
384
00:18:54,734 --> 00:18:58,137
Jeg var i stand til at udtrække
nok af modgiften til...
385
00:18:58,238 --> 00:19:00,207
måske en dosis.
386
00:19:01,808 --> 00:19:03,876
Det er fantastisk.
Jeg mener, problemet løst, ikke?
387
00:19:03,976 --> 00:19:05,212
Nej, Jesse.
388
00:19:06,746 --> 00:19:07,914
Det er ikke så enkelt.
389
00:19:08,014 --> 00:19:09,148
Nej, hvis vi havde forbindelsen X,
det ville være.
390
00:19:09,249 --> 00:19:10,417
Men da vi ikke...
391
00:19:10,517 --> 00:19:13,453
Og det kan være hvor som helst.
Bliver brugt på hvem som helst.
392
00:19:13,553 --> 00:19:15,322
Vi har brug for en prøve
af modgiften
393
00:19:15,422 --> 00:19:17,056
at syntetisere mere.
394
00:19:17,156 --> 00:19:19,492
Kunne betyde tusindvis
af reddede liv.
395
00:19:19,592 --> 00:19:21,060
Hvor lang tid skal man lave mere?
396
00:19:21,160 --> 00:19:22,462
Under disse forhold?
397
00:19:22,562 --> 00:19:24,897
Kunne være hvor som helst
fra et par timer
398
00:19:24,997 --> 00:19:27,534
til et par dage.
399
00:19:27,634 --> 00:19:29,336
Ja, det gør Sam ikke
have et par dage.
400
00:19:30,337 --> 00:19:32,038
Spørger vi virkelig
dette spørgsmål?
401
00:19:33,039 --> 00:19:35,542
Der er overhovedet ingen spørgsmål.
402
00:19:36,543 --> 00:19:38,245
Vi laver mere.
403
00:19:39,246 --> 00:19:40,913
På én betingelse.
404
00:19:41,013 --> 00:19:42,882
Arbejd hurtigt.
405
00:19:51,324 --> 00:19:52,525
Fortæl mig alt
du kender til disse
406
00:19:52,625 --> 00:19:54,060
to manglende CLA-medlemmer
i Beograd.
407
00:19:54,160 --> 00:19:56,696
Det første, vi ved, kan de måske
ikke være i Beograd længere.
408
00:19:56,796 --> 00:19:58,731
Tænkte den serbiske grænse
Patruljen arbejdede sammen med os.
409
00:19:58,831 --> 00:20:01,200
Det er de. Men der er en
mange veje ud af Beograd.
410
00:20:01,301 --> 00:20:03,470
Siger du, at de flygtede
med et dødbringende biomiddel?
411
00:20:03,570 --> 00:20:06,306
En der ikke giver sig
enhver form for kemisk signatur
412
00:20:06,406 --> 00:20:08,241
og er lille nok
at gemme sig næsten hvor som helst.
413
00:20:08,341 --> 00:20:11,411
Vi håber lidt, at Tennant kan
få information ud af Flores.
414
00:20:11,511 --> 00:20:13,446
Hun vil prøve,
men hun har brug for vores hjælp.
415
00:20:13,546 --> 00:20:14,881
Hvad med
de øvrige CLA-medlemmer
416
00:20:14,981 --> 00:20:16,549
FBI sporede?
417
00:20:16,649 --> 00:20:18,618
Tricket
med disse mistænkte er
418
00:20:18,718 --> 00:20:20,453
at de alle skrubbede
deres identitet for år tilbage.
419
00:20:20,553 --> 00:20:22,622
Oprettet nye aliaser.
Nogle gange multipler.
420
00:20:22,722 --> 00:20:24,324
Så det kunne de være
rejser hvor som helst
421
00:20:24,424 --> 00:20:26,225
til enhver tid
uden at blive markeret.
422
00:20:26,326 --> 00:20:27,694
Nå, der må være en måde
at samle deres spor op.
423
00:20:27,794 --> 00:20:29,729
Der kan være.
Hver af dem var radikale
424
00:20:29,829 --> 00:20:32,031
med andre organisationer
før du tilslutter dig CLA
425
00:20:32,131 --> 00:20:33,466
og bliver radiostille.
426
00:20:33,566 --> 00:20:35,201
Nå, hvordan hjælper det?
427
00:20:35,302 --> 00:20:36,536
De var ikke tavse
i deres tidligere liv.
428
00:20:36,636 --> 00:20:39,439
Typisk råber ideologer
deres manifest
429
00:20:39,539 --> 00:20:41,641
fra enhver digital rooftop
de kan finde.
430
00:20:41,741 --> 00:20:43,543
Vi sporer
deres gamle regnskaber.
431
00:20:43,643 --> 00:20:45,044
Find deres familie,
venner...
432
00:20:45,144 --> 00:20:46,713
Det er muligt
en af disse seks er
433
00:20:46,813 --> 00:20:48,214
stadig i kontakt
med deres kære.
434
00:20:48,315 --> 00:20:50,116
Nå, hvorfor spilder du
din tid fortæller mig det?
435
00:20:50,216 --> 00:20:51,451
Gå på arbejde.
436
00:20:57,757 --> 00:21:00,059
Du vil sende
en læge herinde?
437
00:21:03,129 --> 00:21:05,131
Hun har travlt.
438
00:21:05,231 --> 00:21:06,599
Jeg bløder stadig,
du ved.
439
00:21:06,699 --> 00:21:07,900
Du skal nok klare dig.
440
00:21:09,469 --> 00:21:11,103
Tala Flores.
441
00:21:11,203 --> 00:21:13,640
Fint billede.
442
00:21:14,974 --> 00:21:17,710
Født og opvokset i
Mindanao, Filippinerne.
443
00:21:17,810 --> 00:21:20,313
Flyttede til Manila
da du var 12.
444
00:21:20,413 --> 00:21:22,849
Ja, de smed hjemmet
min familie ejet i generationer.
445
00:21:22,949 --> 00:21:26,319
Men selvfølgelig,
få det til at lyde som et valg.
446
00:21:26,419 --> 00:21:28,621
Du mistede alt.
447
00:21:28,721 --> 00:21:31,190
Din mor døde af kræft.
448
00:21:31,290 --> 00:21:33,860
Din far tog
sit eget liv.
449
00:21:33,960 --> 00:21:35,795
Du blev adskilt
fra din søster.
450
00:21:35,895 --> 00:21:38,197
Hvorfor fortæller du mig
min egen triste historie?
451
00:21:38,297 --> 00:21:40,166
For vi burde starte
med en fnug af sandhed.
452
00:21:41,233 --> 00:21:42,802
Hvis sandhed
taler vi om?
453
00:21:42,902 --> 00:21:45,638
Du overlevede den modgang.
454
00:21:45,738 --> 00:21:48,608
Du sætter dig selv igennem
college og efterskole.
455
00:21:48,708 --> 00:21:51,711
Optjent en ph.d. Du kunne have
gjort noget ud af dig selv.
456
00:21:51,811 --> 00:21:53,513
Jeg gjorde noget ud af mig selv.
457
00:21:53,613 --> 00:21:55,014
Hvad, en ekstremist?
458
00:21:55,114 --> 00:21:57,183
En frihedskæmper.
459
00:22:00,453 --> 00:22:02,422
Frihedskæmpere
dræb ikke de uskyldige.
460
00:22:02,522 --> 00:22:04,657
Og det har jeg heller ikke.
Jeg har tre døde agenter
461
00:22:04,757 --> 00:22:06,158
hvem ville være uenig
hvis de kunne.
462
00:22:06,258 --> 00:22:08,395
Ingen af jer er uskyldige.
463
00:22:08,495 --> 00:22:11,364
Jeg mistede alt
på grund af dig.
464
00:22:11,464 --> 00:22:12,865
De bulldozede
mit hjem
465
00:22:12,965 --> 00:22:16,102
at give plads
til en amerikansk hærbase.
466
00:22:16,202 --> 00:22:18,738
Vi er i krig,
om du ved det eller ej.
467
00:22:18,838 --> 00:22:20,573
Åh, jeg er enig.
468
00:22:20,673 --> 00:22:24,577
Se, det øjeblik du
narre mig til at stole på dig,
469
00:22:24,677 --> 00:22:27,246
såre mit folk,
470
00:22:27,346 --> 00:22:29,516
du blev min fjende.
471
00:22:29,616 --> 00:22:32,351
Det føles ikke godt, hva'?
472
00:22:32,452 --> 00:22:35,555
Bliver spillet. Væn dig til det.
473
00:22:35,655 --> 00:22:37,256
Det kommer ikke til at ske.
474
00:22:37,356 --> 00:22:38,658
Det troede jeg, vi var
være sandfærdig.
475
00:22:40,159 --> 00:22:43,029
Fuldstændig sandfærdig.
476
00:22:43,129 --> 00:22:45,665
Og sandheden er, at du vil
fortæl mig, hvor forbindelse X er,
477
00:22:45,765 --> 00:22:48,435
hvem du arbejder for,
og hvad dit mål er.
478
00:22:48,535 --> 00:22:52,038
Det kommer du til at gøre
eller jeg vil såre dig.
479
00:22:52,138 --> 00:22:56,042
Værre end noget andet du har gjort
nogensinde følt i dit liv.
480
00:22:58,010 --> 00:22:59,912
God.
481
00:23:00,012 --> 00:23:02,348
Vi forstår hinanden.
482
00:23:14,727 --> 00:23:18,431
Hvis du har nogen opdateringer
på den modgift er jeg helt i ører.
483
00:23:19,832 --> 00:23:21,634
Milos får mig
et par ting mere.
484
00:23:21,734 --> 00:23:24,904
Så må vi se om jeg har betalt
opmærksomhed i toksikologiklassen.
485
00:23:25,004 --> 00:23:26,906
Men jeg bestemt
486
00:23:27,006 --> 00:23:29,308
ønsker ikke at afbryde en mand
når han journalfører.
487
00:23:29,408 --> 00:23:32,311
Jeg er ikke journaliseringstypen,
Dok.
488
00:23:32,411 --> 00:23:34,581
Betragt dette som en endelig udtalelse.
489
00:23:34,681 --> 00:23:36,716
Lad os ikke være morbide, Sam.
490
00:23:36,816 --> 00:23:38,217
Nej.
491
00:23:38,317 --> 00:23:39,552
Bare realistisk.
492
00:23:41,521 --> 00:23:43,623
Jeg ved, hvornår det er døden
Jeg kigger på.
493
00:23:43,723 --> 00:23:46,559
Du har mødt døden
mange gange, uden tvivl,
494
00:23:46,659 --> 00:23:49,061
og altid lykkedes
i at hentyde til hende.
495
00:23:50,730 --> 00:23:52,499
Det er anderledes
når du kan kæmpe tilbage.
496
00:23:52,599 --> 00:23:57,403
Jeg er blevet slået i hjørne, skudt ud,
efterladt til død.
497
00:23:58,404 --> 00:23:59,939
Der var altid
noget jeg kunne gøre.
498
00:24:00,039 --> 00:24:01,874
En chance jeg kunne tage.
499
00:24:02,842 --> 00:24:04,944
Ikke nu.
500
00:24:05,945 --> 00:24:08,147
Bare en anden slags kamp.
501
00:24:09,215 --> 00:24:10,850
Og...
502
00:24:10,950 --> 00:24:13,786
ikke en, der vil
bliver nemmere, er jeg bange for.
503
00:24:13,886 --> 00:24:16,322
Jeg har noget der
kunne lindre smerten.
504
00:24:20,593 --> 00:24:23,162
Nej, jeg består.
505
00:24:23,262 --> 00:24:24,997
Jeg skal holde mig skarp.
506
00:24:25,097 --> 00:24:27,333
Det eneste du kan gøre
er hvile lige nu,
507
00:24:27,433 --> 00:24:28,701
reservestyrke.
508
00:24:28,801 --> 00:24:31,303
Ingen tid, Doc. Bogstavelig talt.
509
00:24:31,403 --> 00:24:32,905
Jeg er nødt til at fuldføre dette.
510
00:24:33,005 --> 00:24:34,140
Nej, jeg mener det.
Ingen sidste vilje
511
00:24:34,240 --> 00:24:35,975
eller testamenter tilladt.
512
00:24:36,075 --> 00:24:37,977
Det her er ikke for mig.
513
00:24:38,077 --> 00:24:39,979
Det er til mit hold.
514
00:24:40,079 --> 00:24:44,283
Jeg skal fortælle deres folk det
hvor modige de var.
515
00:24:45,317 --> 00:24:47,053
Hvad de
ofret for
516
00:24:47,153 --> 00:24:48,621
og hvorfor.
517
00:24:50,890 --> 00:24:52,625
Lad os begge vende tilbage til det.
518
00:24:52,725 --> 00:24:55,161
Tak, Doc.
519
00:25:01,333 --> 00:25:03,570
Hej, Ernie, det ved jeg, du er
trækker en hele natten, så...
520
00:25:03,670 --> 00:25:05,004
Du bragte mig en afhentning.
521
00:25:05,104 --> 00:25:06,505
Eller skal jeg sige, at du hentede mig
en afhentning?
522
00:25:06,606 --> 00:25:08,174
Det tror jeg lige, at jeg gjorde.
523
00:25:09,208 --> 00:25:10,743
Det ligner en anden
524
00:25:10,843 --> 00:25:11,744
tævede mig.
525
00:25:11,844 --> 00:25:13,012
Alle slog dig, Kai.
526
00:25:13,112 --> 00:25:14,280
Lucy, Swift,
nogle fyr i vedligeholdelse
527
00:25:14,380 --> 00:25:16,683
hvis navn jeg aldrig lærte.
Phil? Regning? Vilje?
528
00:25:16,783 --> 00:25:19,118
Carl.
Jep. Carl.
529
00:25:19,218 --> 00:25:21,954
Han kom pejlende
så meget koffein.
530
00:25:22,054 --> 00:25:23,522
Okay. Så tror jeg
Jeg tager det måske tilbage.
531
00:25:23,623 --> 00:25:24,724
N-Nr. Jeg har brug for det.
532
00:25:24,824 --> 00:25:26,893
Jeg overvåger i øjeblikket
de sociale medier
533
00:25:26,993 --> 00:25:28,861
af omkring 200 af CLA-medlemmernes
nærmeste kære.
534
00:25:28,961 --> 00:25:31,731
Man skal holde sig skarp,
på kanten, altid på vagt.
535
00:25:31,831 --> 00:25:33,065
Se, jeg ved det ikke,
Jeg tror, det kan være spild
536
00:25:33,165 --> 00:25:34,533
af dine talenter.
Er du sjov?
537
00:25:34,634 --> 00:25:36,803
Jeg har trænet hele mit liv
et øjeblik som dette.
538
00:25:36,903 --> 00:25:38,838
Jeg har aldrig følt mig så opmærksom.
539
00:25:38,938 --> 00:25:40,840
Så kontakt. Så levende.
540
00:25:40,940 --> 00:25:42,441
Okay, det er jeg bestemt
541
00:25:42,541 --> 00:25:44,343
tager dette tilbage.
Kai?
542
00:25:44,443 --> 00:25:46,779
Jeg er så tæt på en pause
i sagen kan jeg mærke det.
543
00:25:46,879 --> 00:25:48,881
Tak.
544
00:25:48,981 --> 00:25:51,718
Okay, det er ikke sådan
et af de forsvundne CLA-medlemmer
545
00:25:51,818 --> 00:25:53,552
vil række ud
til deres gymnasiekæreste
546
00:25:53,653 --> 00:25:55,021
og fortælle dem
hvor biovåbnet er.
547
00:25:55,121 --> 00:25:56,222
Selvfølgelig ikke.
De vil række ud
548
00:25:56,322 --> 00:25:57,256
til deres gymnasium
kæreste
549
00:25:57,356 --> 00:25:59,058
eller studiekammerat eller...
550
00:26:00,526 --> 00:26:02,228
...førstefætter
på deres mors side
551
00:26:02,328 --> 00:26:04,196
og ønsker dem tillykke med fødselsdagen.
552
00:26:05,397 --> 00:26:07,066
Det er fra en af vores savnede
CLA medlemmer?
553
00:26:07,166 --> 00:26:08,267
Ikke en hvilken som helst af dem.
554
00:26:08,367 --> 00:26:10,436
En der var i Beograd
24 timer siden.
555
00:26:10,536 --> 00:26:12,004
Okay, hvad betyder det så
for os?
556
00:26:12,104 --> 00:26:15,007
Det betyder, at jeg kan spore serveren
hvor beskeden er sendt fra.
557
00:26:15,107 --> 00:26:16,375
Ha.
558
00:26:17,877 --> 00:26:20,312
Bingo. Det kom fra
erhvervscentret
559
00:26:20,412 --> 00:26:23,349
af Honolulu-dronningen
Lufthavnshotel.
560
00:26:23,449 --> 00:26:27,419
Så du siger folket
hvem har forbindelse X er her?
561
00:26:32,291 --> 00:26:34,360
SWIFT
Alle seks CLA-medlemmer
vi prøver at finde
562
00:26:34,460 --> 00:26:36,528
ankom til Hawaii
i løbet af den sidste uge.
563
00:26:36,629 --> 00:26:37,630
To af dem fra Beograd.
564
00:26:37,730 --> 00:26:38,665
De har sandsynligvis i det mindste nogle
565
00:26:38,765 --> 00:26:39,866
af forbindelsen X.
566
00:26:39,966 --> 00:26:41,400
Hvorfor skulle de gå
tilbage til Hawaii?
567
00:26:41,500 --> 00:26:42,935
Vi kan spørge dem
når vi finder dem.
568
00:26:43,035 --> 00:26:45,004
Har du nogen idé om, hvor de er?
Ingen.
569
00:26:45,104 --> 00:26:47,674
Men vi har alle de retshåndhævende myndigheder
agentur på udkig.
570
00:26:47,774 --> 00:26:49,108
Der er meget godt
mål på øen.
571
00:26:49,208 --> 00:26:50,442
Det bliver ikke så enkelt.
572
00:26:50,542 --> 00:26:51,944
Ja, men vi har én person
hvem ved præcis
573
00:26:52,044 --> 00:26:53,345
hvad de vil gøre.
574
00:26:53,445 --> 00:26:56,248
Ja, men hvordan knækker du
en ubrydelig ildsjæl?
575
00:26:56,348 --> 00:26:57,917
Du går ud af bogen.
576
00:26:58,017 --> 00:26:59,786
Hvad præcist
betyder det?
577
00:27:01,420 --> 00:27:03,455
Du vil virkelig ikke
at vide.
578
00:27:15,001 --> 00:27:17,069
Jeg går ud fra, at de ikke er ment
for mit skudsår.
579
00:27:17,169 --> 00:27:18,905
Nå, ikke i
måde du mener.
580
00:27:19,005 --> 00:27:21,240
Du ved, det er en fin linje
mellem værktøjer
581
00:27:21,340 --> 00:27:23,375
der heler og værktøjer der gør ondt.
582
00:27:24,944 --> 00:27:29,716
Se, vi ved, at forbindelse X
er på Oahu,
583
00:27:29,816 --> 00:27:31,851
og du vil fortælle mig hvor.
584
00:27:37,089 --> 00:27:39,759
Jeg havde en gammel ven
som lærte mig at trække tænder.
585
00:27:39,859 --> 00:27:42,929
Nu er det ikke som
let som det ser ud,
586
00:27:43,029 --> 00:27:47,233
men det er meget, meget smertefuldt.
587
00:27:47,333 --> 00:27:49,568
Jeg så denne fyr--
sværere end dig--
588
00:27:49,668 --> 00:27:53,505
knække efter
tre tænder.
589
00:27:53,605 --> 00:27:55,908
Det var dog svært at tale,
590
00:27:56,008 --> 00:27:57,977
fordi din mund
fyldes med blod.
591
00:27:58,077 --> 00:28:00,747
Tror du, du skræmmer mig?
592
00:28:00,847 --> 00:28:03,082
Og du tror, du kender mig.
593
00:28:03,182 --> 00:28:04,917
Hvad jeg er villig til at gøre.
594
00:28:05,017 --> 00:28:06,485
Du tager fejl.
595
00:28:06,585 --> 00:28:09,255
Jeg aner ikke
hvad du er villig til at gøre,
596
00:28:09,355 --> 00:28:12,124
men jeg er helt forberedt
for at du skal gøre det mod mig.
597
00:28:14,460 --> 00:28:16,628
Du har en trist historie.
598
00:28:16,729 --> 00:28:19,531
Din familie gik i stykker.
599
00:28:19,631 --> 00:28:22,201
Der er ingen tilbage end dig...
600
00:28:22,301 --> 00:28:24,203
og din lillesøster.
601
00:28:25,671 --> 00:28:27,273
Maria?
602
00:28:29,876 --> 00:28:33,612
Hun endte med at bo sammen med nogle
fætre i Vancouver, ikke?
603
00:28:35,014 --> 00:28:37,116
Har været der lige siden.
604
00:28:41,720 --> 00:28:43,389
Indtil i går aftes.
605
00:28:46,959 --> 00:28:49,829
Det er ikke dig, jeg kommer til at såre.
606
00:28:57,904 --> 00:28:59,438
Hvorfor er jeg her?
607
00:28:59,538 --> 00:29:00,773
Hvad sker der?
608
00:29:01,740 --> 00:29:03,109
Hvad er det her?
609
00:29:03,209 --> 00:29:04,243
En mulighed.
610
00:29:04,343 --> 00:29:06,612
Venligst, jeg... Hvad sker der?
611
00:29:06,712 --> 00:29:08,414
Hun er ikke en del af dette.
612
00:29:08,514 --> 00:29:09,782
Selvfølgelig er hun det.
613
00:29:09,882 --> 00:29:12,785
Nej, vent, lad være!
Venligst, tak, nej.
614
00:29:12,885 --> 00:29:14,120
Maria er uskyldig.
615
00:29:14,220 --> 00:29:15,487
Ingen er uskyldige i krig, vel?
616
00:29:15,587 --> 00:29:16,488
Nej...
617
00:29:16,588 --> 00:29:18,324
Hvor er forbindelsen X?
618
00:29:18,424 --> 00:29:19,992
Jeg ved ikke, hvor det er.
619
00:29:20,092 --> 00:29:21,193
Grønt lys.
620
00:29:23,195 --> 00:29:24,763
Hvor er det, Tala?
621
00:29:24,864 --> 00:29:26,866
Jeg ved det ikke. Jeg sværger.
622
00:29:26,966 --> 00:29:27,967
Slå hende igen.
623
00:29:28,067 --> 00:29:28,835
Ingen!
624
00:29:28,935 --> 00:29:30,436
Nej...
625
00:29:30,536 --> 00:29:31,470
Nej tak,
Jeg fortæller dig sandheden.
626
00:29:31,570 --> 00:29:32,604
Jeg ved ikke hvor
627
00:29:32,704 --> 00:29:33,940
de beholder forbindelsen X.
628
00:29:34,040 --> 00:29:35,875
Jeg sværger! Det er protokol.
629
00:29:35,975 --> 00:29:37,476
Men du ved hvor
de vil bruge det næste gang.
630
00:29:37,576 --> 00:29:39,011
Ingen!
Forkert svar.
631
00:29:39,111 --> 00:29:40,146
Op i spændingen.
632
00:29:40,246 --> 00:29:42,148
Venligst, nej. Nej, jeg...
633
00:29:42,248 --> 00:29:44,650
Nej, tak, stop! Stop!
634
00:29:44,750 --> 00:29:46,785
Ikke før du giver mig sandheden.
Hvor vil angrebet være?
635
00:29:50,522 --> 00:29:52,091
Pacific Launch Initiative.
636
00:29:53,292 --> 00:29:54,626
Mødes de på Hawaii?
637
00:29:54,726 --> 00:29:56,128
Militære og regeringsledere
638
00:29:56,228 --> 00:29:57,329
af Filippinerne og USA
639
00:29:57,429 --> 00:29:58,664
Og CLA angriber.
640
00:29:58,764 --> 00:30:01,267
Ja, okay, stop nu!
641
00:30:03,069 --> 00:30:04,303
Rødt lys.
642
00:30:06,372 --> 00:30:07,806
Meget samarbejdsvillig.
643
00:30:10,409 --> 00:30:11,510
Vente.
644
00:30:11,610 --> 00:30:14,280
Vent, nej.
Fortæl mig, at Maria bliver okay!
645
00:30:14,380 --> 00:30:16,015
Behage!
646
00:30:25,191 --> 00:30:27,326
Chefen gav os lige det røde lys.
647
00:30:27,426 --> 00:30:29,061
Stor.
648
00:30:29,161 --> 00:30:31,697
Måske kan du løse mig nu?
649
00:30:31,797 --> 00:30:33,365
Hej?
650
00:30:33,465 --> 00:30:34,666
Kate.
651
00:30:34,766 --> 00:30:36,068
Åh, ja.
652
00:30:36,168 --> 00:30:37,569
Undskyld.
653
00:30:37,669 --> 00:30:38,770
jeg bare...
654
00:30:38,871 --> 00:30:40,539
Jeg kan ikke komme over
hvor virkeligt det var.
655
00:30:40,639 --> 00:30:41,573
Jeg ved det, ikke?
656
00:30:41,673 --> 00:30:43,609
Realtidsgenerativ A.I.
657
00:30:43,709 --> 00:30:45,111
Vi lever i Matrix.
658
00:30:45,211 --> 00:30:46,745
Software var cool,
men jeg er den ene
659
00:30:46,845 --> 00:30:48,747
der måtte sælge gagen.
Åh.
660
00:30:48,847 --> 00:30:51,217
Din lidelse
var meget autentisk.
661
00:30:51,317 --> 00:30:53,485
Dine prods var lidt hårde.
662
00:30:53,585 --> 00:30:55,221
Jeg tror, jeg får blå mærker.
663
00:30:55,321 --> 00:30:57,323
Det var det værd.
664
00:30:57,423 --> 00:30:58,790
Vi fik vores mål.
665
00:30:59,758 --> 00:31:01,193
Pacific Launch Initiative
666
00:31:01,293 --> 00:31:03,229
mødes på øen
hele ugen.
667
00:31:03,329 --> 00:31:05,031
Vi har 50 flagofficerer
668
00:31:05,131 --> 00:31:07,233
fra to lande
og hele deres personale.
669
00:31:07,333 --> 00:31:09,601
Ja, for ikke at nævne en anden
200 embedsmænd
670
00:31:09,701 --> 00:31:11,137
og deres familier.
671
00:31:12,138 --> 00:31:13,205
Hvad ved vi ellers?
672
00:31:13,305 --> 00:31:14,273
Vi har flyttet generalerne
673
00:31:14,373 --> 00:31:16,442
og VIP'erne
til et sikkert sted,
674
00:31:16,542 --> 00:31:18,610
fordoblet deres sikkerhed
indtil truslen er neutraliseret.
675
00:31:18,710 --> 00:31:19,912
Og vores mistænkte?
Det er den gode nyhed.
676
00:31:20,012 --> 00:31:20,913
FBI opsporet
677
00:31:21,013 --> 00:31:22,114
to af vores CLA-medlemmer
678
00:31:22,214 --> 00:31:23,315
på en parkeringsplads nær Pearl,
679
00:31:23,415 --> 00:31:25,284
klædt i uniform
med falske CAC-kort.
680
00:31:25,384 --> 00:31:27,619
Jeg gætter på deres plan
er at infiltrere basen.
681
00:31:27,719 --> 00:31:28,921
Noget tegn på forbindelse X?
Ikke endnu,
682
00:31:29,021 --> 00:31:30,722
men mit folk
afhører dem nu.
683
00:31:30,822 --> 00:31:32,091
Vi er tæt på.
684
00:31:32,191 --> 00:31:33,559
Lad os vinde.
685
00:31:40,899 --> 00:31:42,234
Du vil bare stå der,
686
00:31:42,334 --> 00:31:43,970
eller vil du fortælle mig det
hvordan gik det?
687
00:31:46,172 --> 00:31:47,473
Hun brød.
688
00:31:48,607 --> 00:31:49,641
Sam?
689
00:31:49,741 --> 00:31:52,078
Lad være.
690
00:31:52,178 --> 00:31:53,712
Ingen skam.
691
00:31:53,812 --> 00:31:55,381
Det er ikke synd.
692
00:31:55,481 --> 00:31:57,549
Dine børn?
693
00:31:57,649 --> 00:32:00,386
Måske vil du tale med dem?
694
00:32:01,420 --> 00:32:03,755
Har allerede sagt alt, hvad jeg har brug for.
695
00:32:05,157 --> 00:32:06,425
Vi har det godt.
696
00:32:08,394 --> 00:32:09,761
Okay.
697
00:32:10,729 --> 00:32:12,598
Så står jeg bare her.
698
00:32:13,565 --> 00:32:16,168
Noget generer mig.
699
00:32:16,268 --> 00:32:17,836
Chase virker
så hurtigt hun kan.
700
00:32:17,936 --> 00:32:20,439
Nej. Flores.
701
00:32:21,573 --> 00:32:23,142
Hun...
702
00:32:23,242 --> 00:32:25,311
Kvinde ofrede hele sit liv
703
00:32:25,411 --> 00:32:26,778
for hendes sag.
704
00:32:26,878 --> 00:32:30,949
Sætte sig selv i fare
igen og igen.
705
00:32:31,917 --> 00:32:33,885
Gad vide hvorfor hun...
706
00:32:33,986 --> 00:32:36,122
hvorfor hun brød så let.
707
00:32:37,589 --> 00:32:39,058
Sam.
708
00:32:39,158 --> 00:32:40,559
Sam!
709
00:32:40,659 --> 00:32:42,261
Sam, vågn op!
710
00:32:43,062 --> 00:32:45,697
Jage.
Bliv hvor
du er, Jane.
711
00:32:50,802 --> 00:32:53,072
Han holdt op med at trække vejret.
712
00:32:53,172 --> 00:32:54,473
Hvad er det?
713
00:32:56,542 --> 00:32:58,610
Enten modgiften
der redder hans liv
714
00:32:58,710 --> 00:33:00,779
eller giften, der dræber ham.
715
00:33:03,649 --> 00:33:05,584
Åh, kom nu, Sam.
716
00:33:12,158 --> 00:33:13,759
Han trækker vejret.
717
00:33:19,898 --> 00:33:22,234
Virkede det?
Indtil videre.
718
00:33:22,334 --> 00:33:24,470
Han har stadig brug for tid.
719
00:33:24,570 --> 00:33:27,173
Okay, det er en start.
Er godt varsel.
720
00:33:27,273 --> 00:33:28,607
Jeg går i butikken.
721
00:33:28,707 --> 00:33:32,244
Få fars blodpølse.
Fremragende til styrke.
722
00:33:32,344 --> 00:33:33,945
Jeg er sikker på, at han vil, øh,
723
00:33:34,046 --> 00:33:35,647
sætter pris på det.
724
00:33:39,051 --> 00:33:40,086
Hvad er opdateringen?
725
00:33:40,186 --> 00:33:42,020
De to mistænkte
vil ikke tale,
726
00:33:42,121 --> 00:33:43,555
men konferencen
er blevet flyttet.
727
00:33:43,655 --> 00:33:45,657
Ingen måde den anden CLA
medlemmer vil komme til det.
728
00:33:47,326 --> 00:33:49,895
Vi får dem, chef.
729
00:33:49,995 --> 00:33:51,397
Sam sagde noget.
730
00:33:52,364 --> 00:33:54,366
Han tog ikke fejl.
731
00:33:54,466 --> 00:33:56,302
Flores brød for let.
732
00:33:56,402 --> 00:33:57,869
Kalder du det nemt?
733
00:33:57,969 --> 00:33:59,338
Kald det hvad du vil.
734
00:33:59,438 --> 00:34:02,341
Det er hun vant til at være
omgivet af fjender.
735
00:34:02,441 --> 00:34:06,112
Kemikeren, russerne, os?
736
00:34:06,212 --> 00:34:08,214
Hun ville have været forberedt
for hvad som helst.
737
00:34:08,314 --> 00:34:09,815
Selv hvad jeg gjorde.
738
00:34:10,816 --> 00:34:13,252
Tror du, hun løj for dig?
Med sin søster på linjen?
739
00:34:13,352 --> 00:34:14,453
Jeg ved det ikke.
740
00:34:14,553 --> 00:34:16,122
Men i deres
syv års historie,
741
00:34:16,222 --> 00:34:18,624
CLA har aldrig
ramte et hårdt mål.
742
00:34:18,724 --> 00:34:21,293
Ingen generaler.
Ingen militære installationer.
743
00:34:21,393 --> 00:34:24,130
Rec center, restaurant,
byggeplads.
744
00:34:24,230 --> 00:34:25,397
Måske er de i gang med deres spil.
745
00:34:25,497 --> 00:34:28,867
Hendes spil er at lave
vi lider, Jesse.
746
00:34:30,035 --> 00:34:32,471
Det er ikke generalerne
som hun er interesseret i.
747
00:34:34,406 --> 00:34:35,807
Det er deres familier.
748
00:34:37,776 --> 00:34:39,010
Få Swift og holdet
på telefonen.
749
00:34:39,111 --> 00:34:40,312
Find enhver begivenhed
beregnet til familierne,
750
00:34:40,412 --> 00:34:41,480
luk den ned nu.
751
00:34:48,387 --> 00:34:53,125
♪ Hej, hov ♪
752
00:34:53,225 --> 00:34:55,861
♪ Mmm ♪
753
00:34:55,961 --> 00:35:00,266
♪ Hør, kiggede ikke
for kærlighed ♪
754
00:35:00,366 --> 00:35:02,834
♪ Jeg havde virkelig givet op ♪
755
00:35:02,934 --> 00:35:07,339
♪ Jeg frygtede, at jeg ville rejse
gennem dette liv alene ♪
756
00:35:07,439 --> 00:35:10,309
♪ Og så var du der ♪
757
00:35:10,409 --> 00:35:13,612
♪ Jeg følte, at jeg kendte dig ♪
758
00:35:13,712 --> 00:35:16,182
♪ Du var så bekendt ♪
759
00:35:16,282 --> 00:35:17,316
♪ Kunne dette... ♪
760
00:35:39,070 --> 00:35:40,872
♪ Jeg, jeg er skabt til dig ♪
761
00:35:40,972 --> 00:35:44,042
♪ Du er skabt til mig ♪
762
00:35:44,142 --> 00:35:48,414
♪ Jeg føler, at jeg havde mødt dig
i et andet liv... ♪
763
00:35:48,514 --> 00:35:50,549
Okay, vi er inde i lokalet.
764
00:35:50,649 --> 00:35:52,718
Hvad leder vi efter?
765
00:35:52,818 --> 00:35:54,019
Beholdere er omtrent på størrelse
af luftfriskerdåser,
766
00:35:54,119 --> 00:35:55,086
let at skjule.
767
00:35:55,187 --> 00:35:56,422
De mistænkte vil gerne
for at få det spredt
768
00:35:56,522 --> 00:35:58,056
for den største sikkerhedsskade.
769
00:35:58,156 --> 00:35:59,591
Vi er i midten
af en stor skare.
770
00:35:59,691 --> 00:36:01,092
Det bliver du nødt til at være
mere specifik.
771
00:36:01,193 --> 00:36:04,363
Kig op. Det vil være i
ventilationssystem.
772
00:36:04,463 --> 00:36:05,431
Hvor er indgangsstedet, Ernie?
773
00:36:05,531 --> 00:36:07,032
Vedligeholdelse kontrolrum.
Underkælder.
774
00:36:07,132 --> 00:36:08,667
To historier under dig.
775
00:36:08,767 --> 00:36:09,835
Det er i serviceområdet
af hotellet.
776
00:36:09,935 --> 00:36:11,069
Hvordan ville de komme dertil?
777
00:36:11,169 --> 00:36:12,404
De fik adgangskort.
778
00:36:12,504 --> 00:36:14,640
Hotelsikkerhed fundet
fire bevidstløse medarbejdere.
779
00:36:14,740 --> 00:36:16,375
Mistænkte er
blander sig ind.
780
00:36:16,475 --> 00:36:18,076
ETA på biohazard-holdet?
781
00:36:18,176 --> 00:36:20,212
30 minutter. Og nødsituation
tjenester står klar.
782
00:36:20,312 --> 00:36:21,647
Stående til hvad?
783
00:36:21,747 --> 00:36:22,914
Vi er nødt til at evakuere nu.
784
00:36:23,014 --> 00:36:23,982
Ikke så simpelt.
785
00:36:24,082 --> 00:36:26,151
Bortset fra evt
forårsager panik,
786
00:36:26,252 --> 00:36:27,319
det kan advare de mistænkte
vi er her.
787
00:36:27,419 --> 00:36:28,920
Okay. Vi sporer dem,
vi tager dem ud.
788
00:36:29,020 --> 00:36:30,356
Whistler og jeg dækker
servicetrappen.
789
00:36:30,456 --> 00:36:31,523
Kai, tag elevatoren.
790
00:36:31,623 --> 00:36:32,991
Hvad med mig?
791
00:36:33,091 --> 00:36:34,760
Har brug for dig foran
af spillestedet.
792
00:36:34,860 --> 00:36:36,194
At koordinere evakueringen
med hotelsikkerhed
793
00:36:36,295 --> 00:36:38,096
og beredskabstjenester.
794
00:36:38,196 --> 00:36:39,398
Okay. Vær forsigtig.
795
00:36:39,498 --> 00:36:40,466
♪ Jeg føler, at jeg havde mødt dig ♪
796
00:36:40,566 --> 00:36:43,502
♪ I et andet liv... ♪
797
00:36:49,808 --> 00:36:51,943
Føderal agent.
Stop hvad du laver.
798
00:36:52,043 --> 00:36:53,345
Læg beholderen ned.
799
00:37:10,862 --> 00:37:12,264
Kai, vi hørte skud.
Er du okay?
800
00:37:12,364 --> 00:37:15,133
Ingen! Kunne godt bruge lidt hjælp!
801
00:37:35,754 --> 00:37:38,657
I fyre... er langsomme.
802
00:37:39,625 --> 00:37:41,427
Hvor er den fjerde beholder?
803
00:37:45,631 --> 00:37:46,698
Lucy. Det har vi
tre dåser.
804
00:37:46,798 --> 00:37:48,266
Mangler stadig den fjerde
og en mistænkt.
805
00:37:48,367 --> 00:37:49,535
Vi er nødt til at evakuere nu
806
00:37:49,635 --> 00:37:51,870
før den fjerde mistænkte
indser, at han er alene.
807
00:37:51,970 --> 00:37:54,973
Hotelsikkerhed er på vej
at hjælpe med at lette.
808
00:37:55,073 --> 00:37:56,342
Okay. Kopi.
809
00:37:56,442 --> 00:37:58,944
Undskyld mig. Vi skal i gang
evakueringen.
810
00:37:59,044 --> 00:38:00,446
Har du adgang
til P.A. system?
811
00:38:00,546 --> 00:38:02,614
Ja. Lad mig bare tale
til min vejleder.
812
00:38:02,714 --> 00:38:05,283
Har ikke tid.
Vi er nødt til at bevæge os hurtigt.
813
00:38:05,384 --> 00:38:08,954
♪ Jeg siger kærlighed, jeg siger kærlighed. ♪
814
00:38:10,055 --> 00:38:11,189
Hej!
815
00:38:40,819 --> 00:38:42,354
Fjerde beholder sikret.
816
00:38:47,459 --> 00:38:49,728
Han er stadig
vejrtrækning, ikke?
817
00:38:49,828 --> 00:38:52,598
Det er han. Bare at bygge
hans styrke.
818
00:38:52,698 --> 00:38:54,433
Tror du, vi snart kan flytte ham?
819
00:38:54,533 --> 00:38:57,002
Tror han kunne bruge
egentlig lægehjælp.
820
00:38:57,102 --> 00:38:58,937
Team var i stand
at stoppe angrebet.
821
00:38:59,037 --> 00:39:02,608
Alle fire dåser
af forbindelse X hentet.
822
00:39:02,708 --> 00:39:04,910
Det er en lettelse.
Ja.
823
00:39:05,010 --> 00:39:06,578
Lad os lade Sam hvile.
824
00:39:06,678 --> 00:39:08,547
Vi tager til Tyskland
i kl.
825
00:39:08,647 --> 00:39:09,648
Hej, i mellemtiden,
826
00:39:09,748 --> 00:39:10,849
tror du vi kunne få
noget at spise?
827
00:39:10,949 --> 00:39:12,083
Jeg sulter lige pludselig.
828
00:39:12,183 --> 00:39:14,586
Milos er i huset
829
00:39:14,686 --> 00:39:16,187
med din klasse-A middag!
830
00:39:16,287 --> 00:39:18,089
Spørg og du skal modtage.
831
00:39:18,189 --> 00:39:19,491
Kommer, Milos.
832
00:39:19,591 --> 00:39:22,828
Enhver chance han lige greb
en pizza eller noget?
833
00:39:25,664 --> 00:39:26,698
Måske skulle vi spise udenfor.
834
00:39:26,798 --> 00:39:28,667
Milos!
Hvad skete der?
835
00:39:31,770 --> 00:39:33,371
Der er ingen mening, Tala.
836
00:39:33,472 --> 00:39:34,440
Det er slut.
837
00:39:34,540 --> 00:39:35,941
Læg bare skalpellen ned.
838
00:39:36,041 --> 00:39:38,944
Nej. Det får du
ude af min vej.
839
00:39:39,044 --> 00:39:40,345
Og måske lever hun.
840
00:39:40,446 --> 00:39:42,414
Ingen går nogen steder.
841
00:39:43,515 --> 00:39:44,550
Hold fast!
842
00:39:45,551 --> 00:39:46,752
Lad os tale.
843
00:39:46,852 --> 00:39:48,353
Vi kan finde ud af det her.
Ikke, chef?
844
00:39:49,588 --> 00:39:50,722
Nej.
845
00:39:51,723 --> 00:39:53,792
Det tror jeg ikke, vi kan.
846
00:39:53,892 --> 00:39:55,827
Dette er trods alt krig.
847
00:39:55,927 --> 00:39:57,295
Tror ikke vi har
et valg her.
848
00:39:57,395 --> 00:39:59,431
Du vil lade
lider din læge?
849
00:39:59,531 --> 00:40:00,866
Som du lod din søster?
850
00:40:05,036 --> 00:40:07,305
Okay. Du er klar.
851
00:40:07,405 --> 00:40:08,607
Og du er et fjols.
852
00:40:08,707 --> 00:40:10,075
Jeg talte ikke til dig.
853
00:40:14,980 --> 00:40:16,715
Åh, godt.
Du er vågen.
854
00:40:16,815 --> 00:40:18,584
Åh, Gud. Carla.
855
00:40:27,593 --> 00:40:28,960
♪ Jeg har været stabil ♪
856
00:40:29,060 --> 00:40:32,397
♪ Sidder fast på alle fejlene
Jeg ville ønske, jeg havde ændret mig... ♪
857
00:40:32,498 --> 00:40:33,999
Du ved, lægerne
følte at du kunne bruge
endnu en dag eller to.
858
00:40:34,099 --> 00:40:35,934
Du ved, jeg brugte
de sidste tre uger
859
00:40:36,034 --> 00:40:37,769
stirrer på hospitalets vægge
i tre tidszoner?
860
00:40:38,770 --> 00:40:40,438
det gør jeg.
861
00:40:40,539 --> 00:40:42,273
For det var jeg
lige der med dig.
862
00:40:43,575 --> 00:40:44,943
Det behøvede du ikke at gøre.
863
00:40:46,077 --> 00:40:47,813
Selvfølgelig gjorde jeg det.
864
00:40:56,421 --> 00:40:58,657
Overraskelse!
865
00:40:58,757 --> 00:41:00,959
Og du helt sikkert
behøvede ikke at gøre dette.
866
00:41:01,059 --> 00:41:02,894
Det er hvad der sker hvornår
du er en del af denne familie.
867
00:41:02,994 --> 00:41:03,995
Overraskelsesfester?
868
00:41:04,095 --> 00:41:05,564
For enhver undskyldning.
869
00:41:05,664 --> 00:41:08,199
Øh, Swift kunne ikke klare det,
men han sendte sine hilsener.
870
00:41:08,299 --> 00:41:09,234
"De varmeste hilsner
871
00:41:09,334 --> 00:41:10,468
for at redde verden."
872
00:41:10,569 --> 00:41:12,337
Der kom også en pakke
873
00:41:12,437 --> 00:41:14,405
fra en slagterbutik i Beograd
874
00:41:14,506 --> 00:41:16,942
med 19 forskellige typer
af pølser?
875
00:41:17,042 --> 00:41:18,376
Ja.
876
00:41:18,476 --> 00:41:20,345
Måske skulle vi starte
med champagnen.
877
00:41:20,445 --> 00:41:21,947
Du kender dig
burde ikke drikke.
878
00:41:22,047 --> 00:41:23,982
Jeg vil ikke fortælle, hvis du ikke vil.
Okay.
879
00:41:24,082 --> 00:41:25,584
Tak.
880
00:41:26,652 --> 00:41:27,886
Ved du hvad?
Hvad med en skål, Sam?
881
00:41:27,986 --> 00:41:30,488
Åh. Okay.
882
00:41:30,589 --> 00:41:33,158
Øh, da jeg først ankom
på øen,
883
00:41:33,258 --> 00:41:36,194
Jeg tror nogle af jer
kunne have været lidt forsigtig.
884
00:41:37,295 --> 00:41:38,229
Kan du bebrejde os?
885
00:41:38,329 --> 00:41:40,031
Ingen.
886
00:41:40,131 --> 00:41:42,333
Men takket være din
chef Jane Tennant,
887
00:41:42,433 --> 00:41:43,569
det varede ikke længe.
888
00:41:43,669 --> 00:41:45,771
Og jeg er virkelig beæret
889
00:41:45,871 --> 00:41:48,206
at tænke på
som en del af din 'ohana.
890
00:41:48,306 --> 00:41:50,141
Og jeg takker jer alle
fra bunden af mit hjerte.
891
00:41:52,443 --> 00:41:54,345
Og til dem der ikke nåede det,
892
00:41:54,445 --> 00:41:57,248
vi vil aldrig glemme
dit offer.
893
00:41:57,348 --> 00:41:58,784
Og det vil vi altid være
i din gæld.
894
00:41:58,884 --> 00:42:00,085
Okole maluna.
895
00:42:00,185 --> 00:42:02,520
Okole maluna!
Skål.
896
00:42:02,621 --> 00:42:04,890
♪ Det eneste der betyder noget
er hvad jeg har ret ♪
897
00:42:04,990 --> 00:42:08,627
♪ Her... ♪
898
00:42:08,727 --> 00:42:11,162
♪ Jeg lever livet nu. ♪
899
00:42:16,534 --> 00:42:17,803
Julie?
900
00:42:18,870 --> 00:42:21,006
Se, har ingen
høje forventninger til aftensmaden.
901
00:42:21,106 --> 00:42:23,274
Jeg er slået.
902
00:42:23,374 --> 00:42:25,343
Nej, Janie.
903
00:42:25,443 --> 00:42:27,345
Julie er her ikke.
904
00:42:30,548 --> 00:42:32,083
Og...
905
00:42:32,183 --> 00:42:34,085
du skal nok
har brug for en drink
906
00:42:34,185 --> 00:42:35,921
for hvad der kommer næste gang.